托爾斯泰傳[第一卷]

《托爾斯泰傳[第一卷]》是1984年北京十月文藝出版社出版的圖書，作者是英艾爾默・莫德。

基本介紹

• 作者：英艾爾默・莫德
• 譯者：宋蜀碧                       /            徐遲
• 定價：2.75
• 出版社：北京十月文藝出版社
• 出版時間：1984-10-1
• 裝幀：平裝
• 統一書號：11326-1

內容介紹

19世紀俄國文學大師列夫·托爾斯泰的作品在俄羅斯乃至世界文學史上擁有毋庸置疑的地位。1903年，研究托爾斯泰的藝術和思想的著名英國學者艾爾默·莫德完成了《托爾斯泰傳》。不同於其它的傳記，莫德精通俄文並熟悉俄國的生活與托爾斯泰的思想，他和夫人用英語譯出了幾乎全部托爾斯泰著作，他翻譯的作品都給托爾斯泰看過，包括這部傳記的最初版本。40年代，作家徐遲開始了《托爾斯泰傳》的翻譯工作，後來交給他的弟妹宋蜀碧。直到1984年，全譯本由北京十月文藝出版社出版，但由於歷史原因刪去了一些內容；2001年，宋蜀碧對全書進行修訂，增補並補譯了全書索引，加入邊碼，這部書第一次完整地出現在讀者面前。

出版簡史

這部傳記的譯稿得而復失，失而復得，出版過程飽經滄桑；從剛剛從華西大學外國文學專業的風華正茂，到今天的白髮蒼蒼，宋蜀碧本人和傳記一樣經歷了半個世紀的風霜洗禮。然而，當她以無比平和的語氣娓娓道來，回望半個多世紀的時光，一切已平靜，一切又都值得珍惜。